スカンジナビア・タイムス
※メルマガ内容は省略されています。もっと詳しく見る
ヘ(ё)ヘ スウェーデン初の宇宙飛行士
配信日：2009年09月05日
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
● スカンジナビア・タイムズ ● 2009年9月5日発行
● スウェーデン・ニュースと社説の日本語新聞です。
土曜日に、一週間のニュースをダイジェストでお届けします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
● 今週のニュース
ヘ(ё)ヘ 金融機関の報酬制限で具体策
英独仏、金融サミットで提案へ
（9/4読売）
http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/mnews/20090904-OYT8T00331.htm
ヘ(ё)ヘ 「危機終わらず」英独仏が共同声明 Ｇ20首脳会議に向け
（9/3日経）
http://www.nikkei.co.jp/news/kaigai/20090903AT2M0303U03092009.html
ヘ(ё)ヘ ルンド大学の研究で、乳がん治療に効果的な遺伝子発見
南部スウェーデン・ルンド大学の研究で、乳がんの治療法を決定する際に助けになる
という遺伝子が発見された。
この遺伝子は、胸部の腫瘍が放射線治療に影響を受けるかどうかを示すとされている。
通常の乳がん治療は、胸部の腫瘍を外科手術により部分的に摘出した後、放射線による
治療を行なう。しかし年間に約500人の女性には放射線治療の効果がなく、がんが再発
している。新たに発見されたこの遺伝子は、放射線治療の効果がない女性を特定でき、
その際には胸部の病巣部を全て切除することになるとしている。
「もし再発率を減少させることができれば、長期的には乳がんによる死亡率を減少
させることになる」と、ルンド大学病院腫瘍病棟のエマ・ニメウス氏は語っている。
（9/4）
http://www.dn.se/nyheter/vetenskap/genprofil-hjalp-vid-brostcancer-1.945374
ヘ(ё)ヘ 3歳以下の子どもは豚インフルエンザワクチン接種を避けるべきと
L？kemedelsverketが発表
（9/4）
http://www.dn.se/nyheter/vetenskap/barn-fran-tre-ar-far-vaccin-1.945682
ヘ(ё)ヘ スウェーデンと中国の共同研究により、最初の犬が1万6,300年前に揚子江
南部で誕生したことが判明
（9/2）
http://svt.se/2.108068/1.1675332/den_forsta_hunden?lid=puff_1675444&lpos=bild
ヘ(ё)ヘ 首相9月17日にEU特別会議招集
（9/4）
http://www.svd.se/nyheter/utrikes/artikel_3457165.svd
ヘ(ё)ヘ ストックホルムバイパスの建設に政府許可、しかし批判は多い
（9/3）
http://www.dn.se/sthlm/ja-till-forbifart-stockholm-1.944424
ヘ(ё)ヘ 豚インフルで2人目の死亡者
（9/3）
http://www.dn.se/nyheter/vetenskap/55-aring-andra-doda-i-svininfluensa-1.944615
ヘ(ё)ヘ 病気により長期休暇をとっている人のために下半期予算に170億クローナ
割り当て
（9/4）
http://www.dn.se/ekonomi/sjukskrivna-tranas-for-17-miljarder-1.945604
ヘ(ё)ヘ スウェーデン初の宇宙飛行士フォーグレサング、国際宇宙ステーション（ISS）
へ二度目の宇宙飛行完遂
（9/4）
http://www.dn.se/nyheter/vetenskap/rymdpromenad-christer-fuglesang-1.945301
ヘ(ё)ヘ 中央銀行、政策金利を記録的な低率のまま据え置き
スウェーデン中央銀行（リクスバンク）は3日、レポ金利を2010年秋まで0.25％という
低率のまま据え置くことを決定した。大方の市場予想通りだった。
同銀は去る7月2日、銀行の政策金利を0.5％から0.25ポイント引き下げ、過去最低水準の
0.25％に設定した。中銀の預金金利はレポ金利から0.5%を引いて計算されるため、
預金金利は７月から事実上マイナスに転じている。
ステファン・イングヴェス中銀総裁は、今回据え置いた理由として、「安定した景気回復を
促すため」とし、第2四半期のスウェーデンや各国でのGDPの伸びが予想を上回り、金融市場の
弾力性も回復してきていると述べている。
さらに銀行のために固定金利で総額2000億クローナの貸出金を準備することも決定した。
これにより企業や家計の経済活動を促進することが見込まれている。
大手二行SEBとノルディアは、来年の末には中銀は金利を2％上げるだろうと予測している。
（9/4）
http://www.forexyard.com/en/reuters_inner.tpl?action=2009-09-03T120036Z_01_L3576323_RTRIDST_0_SWEDEN-CBANK-UPDATE-3
ヘ(ё)ヘ 中央党党首で企業相のマウド・オロフソンが、男女の平等が徹底されていないと
して批判 スウェーデン国内企業トップ150のうち、役員会に女性が含まれていない企業は18社
（9/3）
http://www.dn.se/opinion/huvudledare/diskriminera-inte-1.944076
ヘ(ё)ヘ ゼネラル通商、スウェーデンJAYS社のオープン型ヘッドホン「v-JAYS」など発売
（9/2）
http://www.phileweb.com/news/d-av/200909/02/24218.html
ヘ(ё)ヘ バルセロナ・イブラ移籍後初弾！開幕戦圧勝
スウェーデン代表ＦＷイブラヒモビッチが、見事なダイビングヘッドでいきなり移籍後初得点。
あいさつ代わりのゴールに「まだ１００％ではないが、少しずつ状態がよくなっている」とご機嫌。
（9/2 サンスポ）
http://www.sanspo.com/soccer/news/090902/scb0909020501000-n1.htm
ヘ(ё)ヘ 保健相が、豚インフル対策のためのEU特別会議を10月12日に召集
（9/2）
http://www.dn.se/nyheter/sverige/extra-eu-mote-om-influensa-1.943805
ヘ(ё)ヘ ストックホルム大学の男子学生Ragnar Bengtsson（26）が、将来生まれてくる
子どものためにおっぱいを出す努力をしている 毎日3時間おきに胸に刺激を与えている
（9/3）
http://www.expressen.se/Nyheter/1.1692460/ragnar-vill-ocksa-amma
ヘ(ё)ヘ スウェーデンデータ検査院（Datainspektionen）がマルメのフォルケット・パルク
公園の新システムトイレ設置に許可を出す
（9/2）
http://www.dn.se/nyheter/sverige/fritt-fram-for-sms-toaletter-1.943520
ヘ(ё)ヘ ニアンコ・サブニ統合平等相、入国した移民・難民が国内のシステムを学ぶ
ためのコースを設置する提案
（9/3）
http://www.dn.se/nyheter/sverige/samhallsorientering-for-nyanlanda-1.944200
ヘ(ё)ヘ 加盟30か国の子どもの状態に関するOECD調査レポートによると、
物質的豊かさ、住居や環境が整備されている点でノルウェーが一位、デンマークが2位（
日本は22位）、リスクテイキング行動でスウェーデンが一位（日本は2位）、教育の保証で
フィンランドが1位（日本は11位）など、北欧諸国が高い位置をしめている
（9/1）
http://www.oecd.org/dataoecd/19/4/43570328.pdf
ヘ(ё)ヘ 吉利、正式にボルボ入札提出
「フォードは吉利にボルボを売却したくはないが、他に入札している投資者がいない」
中国・吉利汽車が、ボルボの買収についての入札 申請を正式に行った。ボルボ買収については
複数のメーカーが名乗りを挙げていたが、現時点で は吉利汽車が唯一の入札参加企業とみられる。
売却額は200億〜250億スウェーデン・クローネと報じられている。
（9/2）
http://www.expressen.se/ekonomi/1.1691673/ford-vill-inte-salja-volvo-till-kineserna
ヘ(ё)ヘ 米ネットオークション大手eBayがスカイプ株65％を19億ドルで売却
イーベイは2005年、最終的に31億ドル（約2890億円）を超える買収額で、2003年にスカイプを
創業したスウェーデンのIT実業家ニクラス・センストロムとデンマークのヤヌス・フリスから、
スカイプを買い取った。しかしニューヨーク・タイムズ紙によると、スカイプは9億ドル（約840億円）
の評価損も計上した。
（9/2）
http://www.dn.se/ekonomi/skype-ebay-1.943537
ヘ(ё)ヘ STエリクソンの新社長兼CEOにジル・デルファシー氏
STエリクソンは2日、同社の社長兼CEO（最高経営責任者）アラン・デュティ氏が辞任し、後任に
ジル・デルファシー氏が就任することを発表した。
STエリクソンは、2009年2月にSTマイクロエレクトロニクスのワイヤレス半導体事業部とエリクソンの
モバイル プラットフォーム事業部を統合し、両社対等出資によって設立された合弁企業。本社ジュネーブ。
（9/2）
http://www.dn.se/ekonomi/delfassy-vd-i-st-ericsson-1.943378
http://www.ericsson.com/ericsson/press/releases/20090902-1338842.shtml
ヘ(ё)ヘ エリクソンとノキアはGSM減により大幅収益減
（9/1）
http://www.silobreaker.com/delloro-group-report-finds-revenues-in-2g-mobile-infrastructure-market-falling-5_2262569722279100462
ヘ(ё)ヘ 財相がブリュッセルでのEU会議で仏の「銀行経営陣のボーナスを減らすべきだ」という
提案に賛成し「銀行の役員は1999年であるかのように振舞っているが、今は2009年なのだ」と発言
（9/2）
http://www.gp.se/gp/jsp/Crosslink.jsp?d=132&a=514887
http://www.svd.se/naringsliv/nyheter/artikel_3453741.svd
ヘ(ё)ヘ 「シルストロミング」と呼ばれる強烈な腐臭で知られる発酵ニシンに、
健康に良い物質が含まれていることが判明
（9/2）
http://www.dn.se/nyheter/sverige/kosttillskott-av-surstromming-1.943341
ヘ(ё)ヘ 大手二行SEBとノルディアが、中銀は利子率を2％上げるだろうと予測
（9/1）
http://www.dn.se/ekonomi/seb-rantan-hojs-till-2-procent-nasta-ar-1.942668
ヘ(ё)ヘ スウェーデン国鉄SJが、列車チケットの安売り市場を規制するためにシステムを変換
（9/1）
http://www.dn.se/nyheter/sverige/sj-stoppar-svartaborshandel-1.942861
ヘ(ё)ヘ 「ケー二グセグは国家からのカネを必要としていません」 サーブを買収する
のに資金が足りないと言っていたが、GMが援助 さらに新たな投資者が現れる
（9/2）
http://www.dn.se/ekonomi/saab-koparen-koenigsegg-group-tagit-1.943366
ヘ(ё)ヘ 購買部担当者景気指数（PMI）が7月の54.3から8月は52.4に低下
（9/1）
http://www.dn.se/ekonomi/ingen-kraft-i-industrins-uppgang-1.942831
ヘ(ё)ヘ イケアの最新のカタログのコーポレートフォントをこれまで50年間使ってきたFutura
からVerdanaに変え、批判殺到。「元に戻せ」という陳情書に1日12.00までで3,804人がサイン
（9/1）
http://www.petitiononline.com/IKEAVERD/petition.html
ヘ(ё)ヘ イケアに20年以上務めてきた創業者カンプラードの側近が「イケアの真実」という
暴露本を出版、9月に発売 「創業者は独裁者だ」などの記述
（8/31）
http://www.dagensps.se/artiklar/2009/08/31/56872326/index.xml
ヘ(ё)ヘ 「思い切った国家の危機対策が、現在功を奏してきている」SEB銀行発表
（9/1）
http://www.dn.se/ekonomi/ketchupeffekt-for-tillvaxten-1.942592
ヘ(ё)ヘ 乳製品業ミルコが、来週ミルク価格を1リットルにつき1クローナ上げることに
理由は乳製品市場の世界的な価格下落により酪農業者の収入が減少しているため
（9/1）
http://www.dn.se/opinion/signerat/mjolk-milko-hojer-priset-du-far-betala-gladeligen-1.942505
ヘ(ё)ヘ クレブシエラ菌など多剤耐性バクテリアへの感染により3人の赤ん坊が死亡
（9/1）
http://www.dn.se/nyheter/sverige/tre-barn-dog-av-resistent-bakterie-1.942620
ヘ(ё)ヘ 2階のバルコニーから3歳児が転落
（8/31）
http://japan.techinsight.jp/2009/08/balcony_0908281400.html
ヘ(ё)ヘ 最大手ノルディア銀行、デンマークの銀行を9000万デンマーククローナで買収
（8/31）
http://www.dn.se/ekonomi/nordea-koper-dansk-bank-1.941992
ヘ(ё)ヘ 豚インフルで国内初の死亡者 ウプサラ北部に住んでいた30代男性。
（8/31）
http://www.dn.se/nyheter/sverige/svininfluensan-misstankt-dod-1.942111
ヘ(ё)ヘ 新型インフル、感染した妊婦が危篤に 母子共に命の危険
（8/30）
http://japan.techinsight.jp/2009/08/swineflu_0908281340.html
ヘ(ё)ヘ 外相カール・ビルト、アフガンで2日間にわたる会議に出席
（8/30）
http://www.dn.se/nyheter/sverige/bildt-till-afghanistan-1.941787
ヘ(ё)ヘ 29日夜ウプサラで、若者による自動車に火がつけられ爆弾が投げ込まれるなど
の騒乱発生。31日朝に警察や消防、レスキュー、住宅協会などの関係当局が対策を協議
（8/31）
http://www.dn.se/nyheter/sverige/gottsunda-kan-ha-smittats-av-brak-1.941638
ヘ(ё)ヘ 財務相、国内経済は他の欧州国よりも早く回復していると声明
（8/30）
http://www.kvp.se/Nyheter/1.1688680/har-gar-det-som-en-dans
ヘ(ё)ヘ 国内の医師の約半数が外国人
（8/30）
http://sydsvenskan.se/varlden/article546365/Sverige-importerar-halften-av-nya-lakarna.html
ヘ(ё)ヘ スウェーデン左党（V？nsterpartiet）は、現政権が導入した児童手当や低所得層の
育児休暇中の税金軽減(j？mst？lldhetsbonus：男女平等ボーナス)を撤廃したいと考えている
（8/29）
http://svt.se/2.22620/1.1671226/v_vill_ha_lag_om_ratt_till_heltid?lid=senasteNytt_809191&lpos=rubrik_1671226
ヘ(ё)ヘ ネットで会った少年に会いに…男5人にレイプされた少女
（8/25）
http://japan.techinsight.jp/2009/08/rape_0908201330.html
ヘ(ё)ヘ 墓石に名前が無い？！間違った墓に埋葬された父親
（8/25）
http://japan.techinsight.jp/2009/08/grave_0908241540.html
ヘ(ё)ヘ 妻と娘がいる自宅で…男性が何者かに射殺される
（8/25）
http://japan.techinsight.jp/2009/08/manshotdead_0908201400.html
(k) 2009 - The Scandinavian Times No rights reserved.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
(k) 2009 - The Scandinavian Times No rights reserved.
