スカンジナビア・タイムス

※メルマガ内容は省略されています。もっと詳しく見る

• 
• 

アブソルート・ウォッカ、インドネシア社に勝訴/ブロードバンド・プロバイダー、著作権法で争う構え

配信日：2009年07月17日

週末出かけるので、今送ります　〜

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Scandinavian Times ━━━━━☆

☆ スカンジナビア・タイムズ 　☆　2009年7月19日発行

　　　 ☆ スウェーデン・ニュースと社説の日本語新聞です。
一週間のニュースをダイジェストでお届けします。 　☆

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
☆　ソニー・エリクソン、Ｑ２　21万3.000ユーロの損失
☆　エリクソン、英TelefonicaＯ２とマネージメント・サービスの契約
☆　独トラックメーカーMANが、中国トラックメーカーSinotrukと提携することを発表　
☆　医療テクノロジー会社（Getinge）収益増
☆　エレクトラルクス、収益7.4％増

☆　ドイツなど欧州全体で自動車の販売台数は伸びているが、
スウェーデンでは依然として減少傾向
☆　アブソルート・ウォッカ、インドネシア社に勝訴
☆　ＥＵ、カナダからの観光客に制限を設けるか？
☆　ソーラーパネル取り付け費用補助の申請が殺到

☆　ノードバルト・プロジェクトへの財政援助をＥＣに要請
☆　ＥＵ、カナダからの観光客に制限を設けるか？
☆　ソーラーパネル取り付け費用補助の申請が殺到
☆　ブロードバンド・プロバイダー、著作権法で争う構え
☆　外相カール・ビルト、カラジチと来週会談

☆　インベスター社「経済はまだ回復には至らず」
☆　ヨテボリ・Gothiaユースサッカー選手権に参加する選手から、豚インフル感染者
☆　ＳＡＳ機、ノルウェーで2度予定外の着陸
☆　豚インフル感染者が40万人を超える恐れ
☆　欧州連合（ＥＵ）と韓国、ＦＴＡ合意を目指す

☆　マルメでのクレジットカード詐欺拡大
☆　売りに出されている住宅が激増　先週末には1万6,221件、前年比31％増
☆　大雨により水位が上昇し、ダムが決壊寸前　消防隊とボランティアが修復作業
☆　［ＩＱが低いと早死に］はウソ
☆　エリクソン、韓国に今後5年間で15億ドル投資

☆　父親が四人の子どもと妻を監禁
☆「戦争の実態はますます悲惨になっているのか、それともよりましになっているのか？」　
☆　女性、特に65歳以上のアルコール障害が急激に増加
☆　院内感染や診療事故の保健省への届け出がわずか1％　この低率はほとんど
「災害的状況」（保健相）
☆　ハルムスタッドで発砲事件相次ぐ　この1週間で5件

☆　女性4人、ＧＨＢのオーバードーズで病院へ収容
☆　90歳公共輸送サービスの権利を認められる
☆　デフレ状況で消費者物価は下がり続けており、消費者にとってはよい傾向
☆　ベアリング製造大手ＳＫＦの工場閉鎖計画を仏政治家が批判
☆　政府、スウェーデン国籍のルワンダ人をルワンダに引き渡す決定

☆　車が突然炎上、原因はiPodか
☆　ムックとギルガメッシュ、スウェーデンのフェスに日本人として初出演
☆　ネヴァーストア、「サマー」着うた（R）の邦題を募集

☆☆☆☆

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

ちゃんと訳してないのはリンクつけてます。


☆　ソニー・エリクソン、Ｑ２213.000ユーロの損失
（7/16　ＤＮ）
http://www.dn.se/ekonomi/forlust-for-sony-ericsson-1.912500


☆　エリクソン、英TelefonicaＯ２とマネージメント・サービスの契約

（7/16　プリバートアフェーレン）
http://www.privataaffarer.se/nyheter/direkt/telegram/?id=1205524

☆　独トラックメーカーMANが、中国トラックメーカーSinotrukと提携することを発表　
しかしSinotruk社はボルボと協力体制にあり、中国・済南の工場を共同で使用している。
ボルボにとっては寝耳に水。
（7/15　ヨテボリ・ポステン）
http://www.gp.se/gp/jsp/Crosslink.jsp?d=913&a=506460


☆　医療テクノロジー会社（Getinge）収益増
（7/16　ＤＮ）
http://webnews.textalk.com/en/article.php?id=386692


☆　エレクトラルクス、収益7.4％増
（7/16　ＤＮ）
http://www.dn.se/ekonomi/electrolux-vinst-battre-an-vantat-1.912482


☆　欧州全体、特にドイツで自動車の販売台数は伸びているが、スウェーデンでは
依然として減少傾向。サーブの6月の販売台数は2,565台、前年同月比62％減。
ボルボは19,000台で、前年同月比14.5％減。
欧州で最も売り上げを伸ばしているのは、ヒュンダイ（Hyundai）、ダチア（Daciaルノー傘下）、
フォルクスワーゲンである。
（7/15　ＤＮ紙、ヨテボリ・ポステン紙）
http://www.dn.se/ekonomi/juni-inte-rolig-for-saab-1.911997
http://www.gp.se/gp/jsp/Crosslink.jsp?d=913&a=506352


☆　ノードバルト・プロジェクトへの財政援助をＥＵに要請

ＥＵの北・東欧のメンバー国が協力し、バルト諸国と北欧間を結ぶ海底ケーブルの建設
プロジェクトが6月8日から着手されている。
ノードバルト（NordBalt）と名付けられたプロジェクトは、ＥＵのメンバー国である
スウェーデン、リトアニア、ラトビアの三国からなるコンソーシウムが建設を進めているが、
15日、コンソーシウムはＥＵに対し、プロジェクトへの支援1億7.500ユーロを求める要請を提出した。

プロジェクトは、スウェーデン-リトアニア間を長さ350ｋｍの海底ケーブルで結び、バルト諸国と
北欧国家間のエネルギー市場を確立し、域内の電力需要を確保しようとするもの。

現在バルト諸国は、エネルギーの供給をロシアに大幅に依存しており、将来的に不安定になる
可能性がある。また今年中にリトアニアのイグナリーナ原発が寿命を迎える。これらに合わせ、
域内に競争力のあるエネルギー市場を確立し、同時にスウェーデンやデンマークなど比較的豊かな
周辺国と東側の国々との間の経済格差を解消することを企図されている。完成予定は2016年。
(7/15)


☆　アブソルート・ウォッカ、インドネシア社に勝訴

スウェーデンに拠点を置く酒類メーカーのヴィン・アンド・スピリットが発売するウォッカ
「アブソルート・ウォッカ」（AbsolutＶｏｃｋａ）と同じ商標を登録したインドネシア実業家に
対して商標の抹消を求めていた訴訟で、中央ジャカルタ商業裁判所による 原告の訴えを認める判決が
確定した。

同商業裁は先月22日に原告の訴えを認める判決を下していた。審理期間中、被告のアリス・ハディマル
タナ氏は商業裁の召喚や原告の呼びかけに応じず、審理に一度も出席していないという。
判決後も被告が法的手続きを行わず、不服申立期間を過ぎたため判決が確定した。


☆　ＥＵ、カナダからの観光客に制限を設けるか？

カナダでは最近、同国に入国しようとするチェコ市民に、入国前にビザを取得することを義務付けた。
この理由はチェコをはじめとする旧共産圏からカナダに入国する、特にロマ人が膨大に流入するのを
阻止しようという目的である。

これに対しチェコは反発し、カナダからのＥＵ入国者にも同じ報復措置をとることを訴えている。
しかし現行のＥＵ法ではカナダからの入国者を制限できない。それでチェコ大統領は、これは不公平だと
ＥＵに訴え、夏休みにカナダから膨大にＥＵに入国する観光客にも同様に報復措置を取るべきだとしている。
これを受けて現在ＥＵ議長国になっているスウェーデンは、とりあえず報復措置をとることには全面的に
賛成だと表明している。が、正式には欧州議会で決定される。


☆　ソーラーパネル取り付け費用補助の申請が殺到

政府は、ソーラーパネルを取り付ける際の工事費用を経済的に補助する制度への申請受け付けを7月1日に
開始した。これは企業や組織や個人に対し、パネル取り付け工事に関連する費用を最大60％までカバーするもの。

2009年予算案で、これに充当する予算を5,000万クローナ（630万ドル）割り当てていたが、このプログラムが
スタートして一週間で100件を超える申請が殺到しており、総額で1億クローナ、用意された予算の倍額になっている。

エネルギー庁のリーヌス・パルムブラッドは、このプログラムは成功したと述べ、申請が殺到した理由として、
「以前に導入した補助制度が昨年度末で終わってしまったが、多くの人がソーラーパネルを取り付けることを
考えており、この導入を待っていたためだ」と語っている。
今年の予算枠をどう配分するかについて8月末に決定される。

（7/14）
http://www.dn.se/ekonomi/nytt-solcellsbidrag-snabbt-populart-1.911394


☆　ブロードバンド・プロバイダー、著作権法で争う構え

スウェーデンでは4月1日から、著作権所有者が違法ファイル共有ユーザーを特定することを目的とした新たな
著作権法「IPRED（Intellectual Property Rights Enforcement Directive）」法が施行されている。
これにより顧客の情報（ＩＰアドレス）を開示する義務があるが、ブロードバンド・プロバイダーのEphoneが
それを拒否したため、ストックホルムのソルナ地方裁判所は75万クローナ（約9万5.000ドル）の罰金を警告している。
これを受けて同社は上級裁判所で争う構えを見せている。

同社ＣＥＯボウ・ウィングストランドは、裁判所は有罪を証明するに足る充分な根拠を示していないとし、これには
重大な人権侵害などの問題を含むため、より上級の裁判所で争うべきと判断したとしている。

また、顧客とメンバーをはじめとする多くの人から、広範な支持を得たため上告に踏み切ったと表明している。
IPRED法は著作権違法に対する罰則が強化され、侵害行為の広範な部分を刑事罰の対象としている。
世論調査では、約半数のスウェーデン人がこの法律に反対している。
（7/15）
http://www.dn.se/dnbok/ephone-overklagar-ipredbeslut-1.911775


☆　外相カール・ビルト、カラジチと来週会談

スウェーデンの外相で、前国連事務総長バルカン特使カール・ビルトは、7月22日ブリュッセルで会談する。
（7/14）
http://www.vg.no/nyheter/utenriks/artikkel.php?artid=568647


☆　インベスター社「経済はまだ回復には至らず」

インベスター社168.5億クローナの黒字を計上、しかしＣＥＯは世界の経済基調が回復したとは言い切れないと語る。
投資会社インベスターは、スウェーデンの金融界と産業界の多くの企業を手中に収めるヴァレンベリ（Wallenberg）
家の傘下。資産総額1190億クローナと推定されている。負債はゼロ。
（7/14）
http://www.dn.se/ekonomi/vinst-for-investor-1.910894


☆　ヨテボリで開催されるGothiaユースサッカー選手権に参加する選手から、豚インフル感染者
（7/14）
http://www.dn.se/nyheter/sverige/gothia-cup-drabbat-av-influensan-1.911533


☆　ＳＡＳ機、ノルウェーで2度予定外の着陸

41人が乗っていたＳＡＳ機が、下げ翼（フラップ）の不具合によりノルウェーで2度予定外の着陸。乗客は全員
他の飛行機に乗り換えてコぺンハーゲンへ向かった。負傷者などはいない。
（7/13）
http://www.svd.se/nyheter/inrikes/artikel_3197281.svd


☆　豚インフル感染者が40万人を超える恐れ

保健福祉を統括する社会庁（Socialstyrelsen）と感染症予防研究所（Smittskyddsinstitutet）の共同の分析
によると、最悪で人口の50％以上、500万人が感染する可能性もあると言う。
この予想結果は、いくつものデータからシュミレーションをし報告されたもので、4つの異なったシナリオから
導き出された。まず、ワクチン接種が速く行わ れ、感染がゆっくり広まった場合には43万6000人以上が感染する
とみられている。しかし、ワクチンの接種が遅くなり、感染が急速に広まった場合には約 500万人、国の人口の
半分以上が感染するという見込み。
（7/14）
http://www.dn.se/nyheter/sverige/manga-drabbas-av-influensan-i-host-1.910763


☆　欧州連合（ＥＵ）と韓国、ＦＴＡ合意を目指す
ストックホルムを訪問していた韓国の李明博（イ・ミョンバク）大統領は13日、スウェーデンのラインフェルト
首相と会談し、欧州連合（ＥＵ）は韓国とのＦＴＡの年内合意を目指すことを明らかにした。現在スウェーデンは
ＥＵ議長国を務めており、首相はスウェーデンの議長期間中に正式な合意にいたるだろうと述べている。

（7/14）
http://www.dn.se/fordjupning/europa2009/eu-och-sydkorea-overens-om-frihandelsavtal-1.910681


☆　マルメの無人ガソリンスタンドで、給油の支払いにクレジットカードを使用した人が、その後自分の
銀行口座から多額の金額が引き出されている事件が拡大している。また、引き出し先はニューヨークや
フィリピン、トリニダッドなど、世界各地にわたっている。
（7/13）
http://www.dn.se/nyheter/sverige/genombrott-i-skimningsutredning-1.910430


☆　売りに出されている住宅が激増　先週末には1万6,221件、前年比31％増
（7/13）
http://www.dn.se/ekonomi/rekordmanga-bostader-till-salu-1.910793


☆　中部スウェーデン・セーテル（S？ter）で、週末の大雨により、ダムの水位が上昇し、
ダムが決壊寸前　消防隊とボランティアが修復作業
（7/13）
http://www.sr.se/dalarna/nyheter/artikel.asp?artikel=2966584


☆　［ＩＱが低いと早死に］はウソ

これまでの研究では、ＩＱが低いと若くして死亡するリスクが高くなると言われていたが、カロリンスカ
研究所とカロリンスカ大学病院が共同で行なった最近の研究で、その根拠はないことが実証された。

研究は、1949年から1951年の間に生まれた男性4万9,000人の、徴兵時にとられた記録をもとに分析された。
この人たちは1969年から70年にかけて国の兵役サービスに就いていた。ＩＱテストは数学的能力、論理的思考、
一般的な知性、質問に口頭で答える、など包括的な領域にわたってレベルが判定されている。

この結果、知的レベルという要因だけで見ると、ＩＱが低い人は40〜54歳で死亡するリスクが非常に高い。
総じて、ＩＱの非常に低い人は中年で死亡する率が三倍になっている。
しかし、子ども時代の社会的環境や、喫煙とアルコール摂取量など他の要因を考慮すると、ＩＱと寿命には全く
関連づかないことが判明した。
この結果は『ジャーナル・オブ・エピディミオロジー』誌最新号に掲載されている。
（7/13）
http://www.svd.se/nyheter/inrikes/artikel_3196619.svd


☆　エリクソン、韓国に今後5年間で15億ドル投資

現在、ストックホルム訪問中の韓国大統領、李明博（イ・ミョンバク）と通信機器大手エリクソンの代表
取締役社長兼ＣＥＯカール・ヘンリク・スヴァンベリが12日に会談し、韓国に今後5年間で15億ドル
（約1,390〜1,400億円）の投資をすることを発表した。

計画には、エリクソンは韓国に研究開発センターを設立・運営し、環境にやさしい第四世代（４Ｇ）移動通信
テクノロジーを韓国企業とともに共同開発・展開する。さらに、エリクソン韓国支部の従業員を現在の80人
から1,000人に拡大する、などが盛り込まれている。

李大統領は、この投資計画は移動通信システムと端末機分野の技術を進展させ、二国間に情報コミュニケー
ション技術の世界市場を約束するものだとして歓迎すると述べた。

李大統領は欧州三か国を歴訪中。11日にポーランド、イタリアに続く最後の訪問地ストックホルムに到着した
大統領はエコロジー開発地区を視察、12日にスヴァンベリ会長と会談、続いてグスタフ国王とともに昼食。
13日にはラインフェルト首相と首脳会談を行なう。
（7/12）
http://www.dn.se/ekonomi/ericsson-miljardsatsar-i-sydkorea-1.909933
http://www.svd.se/naringsliv/nyheter/artikel_3194477.svd


☆　父親が四人の子どもと妻を監禁

監禁されていた四人の子どもの年齢は16〜22歳。外へ出さず、学校へも行かせていなかった。
妻にもくり返し暴力をふるっていた。
（7/13）
http://www.dn.se/nyheter/sverige/familj-holls-i-jarngrepp-i-aratal-1.910118


☆　　「戦争の実態はますます悲惨になっているのか、それともよりましになっているのか？」　

ノルウェー・オスロ国際平和研究所とスウェーデン・ウプサラ大学の共同調査
ソ連の崩壊と冷戦の終結以降、戦争の形態が様変わりし、直接の戦闘で亡くなるよりも病気や栄養失調など、
生活環境の悪化による死亡がより増加した。
（7/12　ＡＰ）
http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5hf78jhRZsYotv3YePKj52SVhpr-wD99DB2T81　


☆　女性、特に65歳以上のアルコール障害が急激に増加
（7/13）
http://www.gp.se/gp/jsp/Crosslink.jsp?d=361&a=505969


☆　院内感染や診療事故の保健省への届け出が、わずか1％のみ　この低率はほとんど
「災害的状況だ」（保健相）
（7/13）
http://www.dn.se/nyheter/sverige/bara-en-av-hundra-vardskador-anmals-1.910087


☆　ハルムスタッドで発砲事件相次ぐ　この1週間で5件
（7/13　ハランズポステン紙）
http://hallandsposten.se/nyheter/halmstad/1.521494
　

☆　女性4人、ＧＨＢのオーバードーズで病院へ収容
年齢18〜29歳までの女性が、土曜夜ＧＨＢのオーバードーズで意識を失うなどの危篤状態に陥り、
Sundsvall病院へ搬送された。ＧＨＢはリキッド・エクスタシーと言われ、デート・レイプに使われる
ことで問題になっている。日本では麻薬に指定されている。

昨年12月に、ストックホルムでＧＨＢのオーバードーズにより18歳少女が死亡した事件が起き、
スウェーデン・デンマーク・フィンランドでは規制策がとられていた。
（7/11）
http://www.dn.se/nyheter/sverige/fyra-till-sjukhus-efter-overdoser-1.909432


☆　90歳公共輸送サービスの権利を認められる
スウェーデンでは、身体の障害などにより通常の公共輸送機関を利用できない個人を送迎する
サービスがある。
昨年、クリスマス・イヴに息子の家に送迎するよう申し込みをした90歳の女性が、「補助手段を
用いれば歩けるので、列車やバスを利用できるはず」という理由でサービスを拒否されたが、
女性は上告し、勝訴。女性はサービスを受けることができる法的権利があると正式に決定された。
（7/11）
http://hallandsposten.se.adp-visitor.sth.basefarm.net/nyheter/sverige/1.520811


☆　スウェーデンはデフレ状況で消費者物価は下がり続けており、消費者にとってはよい傾向である。
（7/9）　
http://www.dn.se/ekonomi/nu-har-konsumenterna-overtaget-1.908081


☆　ベアリング製造大手ＳＫＦの工場閉鎖計画を仏政治家が批判

ベアリングメーカー最大手ＳＫＦ社が先月30日、フランス工場を閉鎖し、さらにインド、英国、スウェーデン
などで合わせて900人の雇用を削減すると発表したことに対し、フランスの政治家フィリップ・ド・ヴィリエ氏
が激しく批判している。

ド・ヴィリエ氏は、英ファイナンシャル・タイムズ紙の一面を使って、同社批判の論陣を展開している。
その中で、ＳＫＦのトム・ジョンストン社長兼ＣＥＯを名指しで批判し、特にフランスのフォントネイ・ル・
コント工場の閉鎖に対して「非常に冷酷で、社会的倫理に反する」「（同工場の閉鎖で解雇されることになっ
ている）380人の従業員の生活に対し、良心の呵責を少しも感じていない」としている。

これに対し、ＳＫＦの広報担当インガリル・オストマンはＡＦＰ通信に、同社はすでに従業員の代表と話し合い
をし、同工場を存続させることに最大の努力をすることで了解を得たとし、「これはたやすい決断ではなかった。
が、私たちは組合と、同工場での生産を存続させるあらゆる方法について長時間にわたって討議した」
「フランス工場は、生産能力の半分以下で稼働していた」と述べている。

フィリップ・ド・ヴィリエ氏は、欧州議会議員で、極右政党『フランスのための運動』党首。1995年と2007年の
二回、仏大統領選に出馬している。
（7/8）
http://www.dn.se/ekonomi/fransk-attack-mot-skfs-vd-1.907274


☆　スウェーデン政府、スウェーデン国籍のルワンダ人をルワンダに引き渡す決定
スウェーデン政府は9日、1994年にルワンダで虐殺に関わったとされルワンダに引き渡しを要求されている
スウェーデン国籍を取得しているSylvere Ahorugeze（53）を、同国に引き渡すことを決定した。
（7/9）　
http://www.dn.se/nyheter/sverige/sverige-lamnar-ut-folkmordmisstankt-1.907982　


☆　車が突然炎上、原因はiPodか

駐車してあった車が突然炎上するという事件があった。警察はまだ原因を特定できずにいるが、発火原因が
iPodだと想定し調査を進めている。炎上したのは2年もののサーブで、駐車されてエンジンが冷たい状態の時に
突如として炎上した。車の中には、所有者の飼い犬がいたが、燃える車の中から救出された。

警察は車の残骸を徹底的に調査し、車の機器の不調等車自体には問題はなかったという結論に達した。発火場所は、
車の前のシートの辺りで、そこには iPod２つ、カメラ、携帯電話等を含む数個の電子機器が置いてあったという。
そして、調査に当たった技術者が、iPodの内部で熱による損傷を発見し た。これにより、警察らはiPodが何らかの
原因でオーバーヒートを起こし、これが原因で発火したのではないかとみているが、直接的な発火原因はまだ
わかっていない。


☆　ムックとギルガメッシュ、スウェーデンのフェスに日本人として初出演


ヨテボリにて6月27日に開催されたHR/HMの大型フェス＜Metaltown 2009＞に、ムックとギルガメッシュが出演。
2009年で6回目の開催となるこのイベントには、Marilyn MansonやSlipknotなど、ビッグ・ネームも参加しており、
日本からの参加は、2009年のムックとギルガメッシュが初となる。
http://www.barks.jp/news/?id=1000051165


☆　ネヴァーストア、「サマー」着うた（R）の邦題を募集

スウェーデン発トリオ・パンク・バンドの ネヴァーストア が、7月29日に日本先行発売となる最新ニュー・アルバム
『エイジ・オブ・ヒステリア』を発表。
同時に、アルバムからの1stシングル「SUMMER/サマー」の着うた(R)の配信がスタートするが、そのオフィシャル・
バージョン名、つまりキャッチフレーズを一般募集中だ。
要するに、着うた（R）「サマー」の邦題を公募しようというものだ。

応募締め切りは2009年7月24日（金）まで。オフィシャルサイトで応募できる。
http://www.sonymusic.co.jp/Music/International/Arch/BV/neverstore/

ネヴァーストアは、スウェーデンのストックホルム北部出身。幼馴染みの3人が15歳の時に始動した、
現在平均年齢22歳の3ピース・バンドだ。グリーン・デイ やバッド・レリジョンに影響を受けたポップ・
パンクなサウンドを得意とし、2007年にデビュー・・アルバム『セヴンハンドレッド・サンデイズ』を
リリースすると、人懐っこいキャラクターや甘いルックスとあいまってヨーロッパでの人気が急上昇。


Scandinavian Times


ご意見・お問合せはこちらへ e-mail：st2009@nifmail.jp

(k) 2009 - The Scandinavian Times　No rights reserved.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////