【歴史・一日一話】（毎日２分で読める歴史）

※メルマガ内容は省略されています。もっと詳しく見る

• 
• 

【歴史・一日一話】2009.05.07 第７２９話　明治初期。樺太・千島交換条約締結

配信日：2009年05月07日

【歴史・一日一話】（毎日２分で読める歴史）
　第７２９話　明治初期。樺太・千島交換条約締結。

　　１８７５年（明治８年）５月７日、日本とロシアの間で樺太・千島交換
　　条約が締結されました。

それまでの日本とロシアとの国境は、安政元年（１８５５年）の日露和
親条約に規定されていました。

それは、千島列島（クリル列島）の択捉島（エトロフ島）と得撫島（ウ
ルップ島）との間です。

　　樺太については国境が確定できず、日本とロシアの『混住の地』とされ
　　ました。

その後、ロシアの樺太開発が進展すると、日本とロシアの住民同士の紛
争が多くなりました。

慶応２年（１８６６年）、江戸幕府は国境交渉の使節をロシアの当時の
首都サンクト・ペテルスブルグに派遣しました。

　　しかし、この交渉でも樺太の帰属は決定しませんでした。

　 明治になり、政府内部で樺太問題が再燃しました。

　　論争が続きましたが、樺太放棄論が勝利をおさめました。

　　榎本武揚（えのもと・たけあき）が特命全権大使となって、サンクトペ
　　テルブルクでロシア側と交渉しました。

　　そして、樺太・千島交換条約が締結されました。

　　この条約の正文は、日本語、ロシア語でなく、フランス語です。

　　日本語訳も作られましたが、国際法では効力がありません。

　　フランス語から日本語への翻訳時点で、誤訳がありました。

　　それは『千島列島』の範囲についてです。

　　領土紛争の対象となっている『千島列島』について、日本とロシアの主
　　張には差があります。

　　その原因のひとつが、この『誤訳』に発しているといわれています。


＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

■【歴史・一日一話】（毎日２分で読める歴史）
　 (メールマガジンID：0000234479)
　　　　　　　　　　（第７２９話）（2009年05月07日号）

・　このマガジンは『まぐまぐ』から発行されています。
　 http://www.mag2.com/

・　配信中止は、こちらからどうぞ
　　　　　　　 http://www.mag2.com/m/0000234479.html

・　質問、要望、お問い合わせはこちらへ
　　 mla75516@nifty.com

・　作者は、中澤勇二（台湾名　陳澤民）です。

・　相互紹介は大歓迎です！

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠