※メルマガ内容は省略されています。もっと詳しく見る

• 
• 

株レモン■■夕刊　ドコモが「通訳電話」　10カ国語、年度内実用化へ

配信日：2012年06月11日

　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　【株レモンニュース 夕刊】　経済関連ニュースとコラム
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


こんばんは、原です。

夜の株レモンニュースのトピックは、以下の通りです。



＜１＞ 消費者心理、2カ月ぶり改善　基調判断は据え置き

＜２＞　ドコモが「通訳電話」、10カ国語に試験サービス拡充　年度内実用化へ



------------------------------------------------------------------------
■■ 今週のおすすめ無料情報
------------------------------------------------------------------------


　１．151,603人以上がチェックしたテクニカル動画 （無料動画セミナー）
　　 http://tinyurl.com/44gl6rp


　２．ＦＸで損をしないための７つの秘密 （無料ＣＤ）
　　 http://tinyurl.com/2ffpegj


　３．ゼロから始めるＦＸ投資入門書 （無料レポート）
　　 http://tinyurl.com/44aodbo



　どれも無料ですので、まだ手に入れていない人は

　今週中にチェックしておいて下さい！



------------------------------------------------------------------------
＜１＞ 消費者心理、2カ月ぶり改善　基調判断は据え置き
------------------------------------------------------------------------


内閣府が11日発表した5月の消費動向調査によると、
半年後の暮らしの明るさを示す消費者態度指数（一般世帯、季節調整値）は、
有効求人倍率や給与額の増加などを背景に前月比0．7ポイント上昇の
40．7となり、2カ月ぶりに前月を上回った。
消費者心理の基調判断は「持ち直し傾向にある」を据え置いた。

指数を構成する四つの指標は全て前月を上回った。
「雇用環境」が1．1ポイント、「暮らし向き」が1．0ポイントそれぞれ上昇。
「収入の増え方」と「耐久消費財の買い時判断」も共に0．5ポイント上昇した。　

(情報元： 時事通信 6月11日(月)17時1分配信)



------------------------------------------------------------------------
＜２＞ドコモが「通訳電話」、10カ国語に試験サービス拡充　年度内実用化へ
------------------------------------------------------------------------


スマートフォン（高機能携帯電話＝スマホ）で日本語を話すと、
リアルタイムに翻訳して英語や中国語で相手に伝えてくれる──。
ＮＴＴドコモがこんな「通訳電話」の開発を進めている。

これまで少数のユーザーを対象とした試験サービスを提供していたが、
１日からは提供人数と対応言語を大幅に増やし、
音声の認識・翻訳精度や応答性などを実用水準まで高めていく。

外国語が不得手な人でも自在に国際通話ができる新サービスとして
12年度中にも商用化する計画だ。

この一連のサービスを新たな収益の柱に育て、
ＫＤＤＩや競合他社との差異化を図る。

外国語が話せなくても外国人と意思疎通できる通訳電話サービスが
実現すれば、ユーザーにとっても海外旅行などで
大いに活用できそうだ。


■「対面」と「遠隔」、２種類の翻訳機能

今回の通訳電話サービスで提供している機能は、

（１）１台のスマホを翻訳機として日本人と外国人が交互に話しかけて
言語に翻訳させる「対面利用」

（２）遠遠隔地にいる日本人と外国人がそれぞれスマホを持ち
音声通話する「遠隔利用」──の２種類。

スマホに専用アプリをインストールすることで利用できる。


（１）の対面利用は、海外旅行中に空港やホテル、
　レストランなどで使うことを想定した機能。

（２）の遠隔利用は、外国人との音声通話などを想定している。


■９月末まで試験サービス、翻訳精度の向上目指す

ドコモは11年５月に通訳電話サービスを開発、
これまでに1000人規模の試験サービスを実施済み。

２回目となる１日からの試験サービスは９月末までを予定している。
利用者の音声データをドコモのサーバーで保存・蓄積し、
多様な声質・アクセント・速さの音声をより正確に認識したり、
周囲の騒音を取り除いて利用者の声のみを抽出して
誤認識を減らしたりするための研究に生かす。

その後、早ければ12年度内にも実用サービスに移行する計画だ。

(情報元： 日本経済新聞・電子版 2012/6/4 7:11)



------------------------------------------------------------------------
　　編集後記
------------------------------------------------------------------------


息子が近所の100円ショップで買ってきたカップめん、
何やらハングルがいっぱい書かれていたのですが、
いやはや、辛いのなんのって・・

韓国でいちばん辛いラーメン屋さんの、だそうです。


息子も私も辛い食べ物は大好きで、
大抵の激辛食品は平気なのですが、
ここまで激しいのは、なかなかお目にかかれません。

食べながら汗が噴き出してきて、そのあとは気分すっきり。
こういう湿気の多い日は、何か辛いものでも食べて
たっぷの汗をかくのも　いいかもしれません。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　● 月額９９８０円！SHIBA-OFFICEのシグナル配信サービス

　　無料お試しはこちら→ http://tinyurl.com/5wuwjcf


　● もっと役立つ、無料の投資メルマガはこちら
　　 http://tinyurl.com/23oknrf


　● ９万部のメルマガ広告掲載はこちら
　　 http://tinyurl.com/yelfsjp


------------------------------------------------------------------------


有限会社 株レモン　発行者：原 祐子

　ご意見、ご質問はこちら→
　http://tinyurl.com/2fatbr

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


※株レモン ニュースレターの発行内容

　平日⇒ 「ドリアンの無料株式情報」、「経済関連ニュースとコラム」

　土日祝⇒ 「幸せの法則」、「経済関連ニュースとコラム」

◎１０万円の資金で１億円を目指す！株レモン　株式情報
のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://archive.mag2.com/0000192804/index.html