週末起業新聞～会社を辞めずに起業する人の情報交流誌

※メルマガ内容は省略されています。もっと詳しく見る

• 
• 

【週末起業新聞！110916】海外の本を翻訳して出版するには？

配信日：2011年09月16日

━PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
出版の夢、実現！ ＞＞＞ 週末起業フォーラム「出版企画コンテスト」
――――――――――――――――――――――――――――――――
◆“出版”は、もう叶わない夢ではありません。
◆実現すれば、自分ブランドを確立し、活動のフィールドも広がります。
◆専任の認定コンサルタントが、企画書のブラッシュアップをサポート。
◆これまでのコンテストエントリー者の中から続々と、出版が実現！！
※詳細＆エントリー→ http://k.d.combzmail.jp/t/m78s/a0zu15x0ciw1yxd5cxpKb
※ただ今、エントリー受付中！ 締切は【 10月31日(月) 23:59 】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…………‥‥‥‥　　　　　　
■週末起業新聞【金曜版】

　　　　　　　　週３回（月・水・金）発行（発行部数32,937部）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０１１．０９．１６
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…………‥‥‥‥
※週末起業フォーラムに入会しよう → http://k.d.combzmail.jp/t/m78s/a0zu25x0ciw1yxd5cxFkH
──────────────────────────────
※本メルマガに広告掲載しよう→ http://k.d.combzmail.jp/t/m78s/a0zu35x0ciw1yxd5cxsQQ
■■■━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━…………‥‥‥‥
:≫　HANK@森の「週末起業クリニック」
━━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━…………‥‥‥‥
このコーナーでは、当フォーラム・チーフコンサルタントの森英樹
が、週末起業に関する様々な質問にお答えします。
━━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━…………‥‥‥‥

★ 海外の本を翻訳して出版するには？

■質問：

海外の著名な作家の本を原語で読み、感銘を受けました。この本の
翻訳をして日本語でぜひ出版したいと願っているのですが、具体的
にどうしたらよいのか、わかりません。

翻訳権を買う、といったことが必要なのでしょうか？ あまりお金
がないのですが・・・。

■答え:

おっしゃるようにいわゆる翻訳権（正式には「日本語独占翻訳権」）
を買う必要があります。

そして、この翻訳権というものは、基本的には出版社しか買うこと
は出来ません。

その理由は、日本では出版社でなければ書店に流通出来ないため、
先方からみれば、出版社以外では信用出来ないので、まず権利を売っ
てもらえないからです。

なお、日本には海外から版権を購入し、出版社に仲介する「版権エー
ジェント」があり、海外の著作の権利関係がどうなっているかなど、
情報を持っています。

ただ、出版社以外には、情報提供してくれないのが一般的です。

そこで、もしどうしてもその本を日本で翻訳し、出版したい場合は、
先に出版社の同意を取り付けておく必要があります。

上記の版権エージェントも、出版社を通じてなら情報提供してくれ
ます。

出版社の同意を得る手段としては、「出版企画書」を作成し、出版
社に提案する方法が良いでしょう。

具体的な出版企画書の作成方法については、週末起業フォーラム認
定コンサルタントの樺木宏先生のブログが参考になると思います。

「1日3分！ビジネスパーソンの為の商業出版ノウハウ講座」
http://k.d.combzmail.jp/t/m78s/a0zu45x0ciw1yxd5cxwzN


━━━ [ [ [　週末起業フォーラム・イベント情報　] ] ] ━━━

■週末起業セミナー　≪全国で開催中！≫
　「週末起業ってどうやる？」 その答えがわかります。成功・失
　敗の実例やステップをご紹介。

　〔大阪〕　　９月１６日(金) 19:30〜21:30
　〔札幌〕　　９月２６日(月) 18:45〜20:45
　〔神戸〕　１０月　２日(日) 9:50〜11:50
　〔東京〕　１０月　５日(水) 19:00〜21:00
　〔名古屋〕１１月　９日(水) 18:45〜20:45
　
　※詳細＆お申込→ http://k.d.combzmail.jp/t/m78s/a0zu55x0ciw1yxd5cxbgf

　※近くでセミナーを開催していないという方は、ＤＶＤ！
　　「週末起業セミナー」ＤＶＤ→ http://k.d.combzmail.jp/t/m78s/a0zu65x0ciw1yxd5cxdtl

■週末起業ゼミナール【会員限定】
　先輩“週末起業”家から、成功のノウハウを学べます。

　〔東京〕『あなたの週末起業を加速する！ 潜在意識活用の解体新書』
　　　　　　９月２８日(水) 19:30〜21:00
　　　　　→ http://k.d.combzmail.jp/t/m78s/a0zu75x0ciw1yxd5cxmpl

■週末起業成功への最短距離！ 週末起業大学【会員限定】
　週末起業の最新の知識やノウハウを体系的に学べ、最高のメンター
　と仲間に出会えます。

　〔東京〕１０月１２日(水)より開講
　〔大阪〕１０月　６日(木)より開講

　※スケジュールの詳細とお申込み→ http://k.d.combzmail.jp/t/m78s/a0zu85x0ciw1yxd5cxplZ

　※講座には行けないという方は「週末起業大學」ＤＶＤ！
　　→ http://k.d.combzmail.jp/t/m78s/a0zu95x0ciw1yxd5cxIW5

■「好き」「得意」で起業！ ポータルサイト起業実践講座
　自分の好きなこと・得意なことで、ポータルサイトを作って、ビ
　ジネスオーナーになりましょう！ 初心者にも分かりやすく、個
　別アドバイス付きです。

　〔東京〕１０月　８日(土)・　９日(日)
　〔大阪〕１１月　５日(土)・　６日(日)

　※詳細＆お申込→ http://k.d.combzmail.jp/t/m78s/a0zua5x0ciw1yxd5cxtdH

■週末起業フォーラム主催 週末起業パーフェクトガイダンス
　「週末起業」の生みの親であり“生き証人”でもある藤井孝一と
　森英樹が二人そろって、大阪で講演を行ないます！ 交流会で大
　人気のコーチング＆コンサルティングタイムもあるスペシャルセ
　ミナー！

　〔大阪〕１１月１２日(土) 10:00〜16:00

　※詳細＆お申込→ http://k.d.combzmail.jp/t/m78s/a0zub5x0ciw1yxd5cx2Lg


‥‥‥≪配信についてのおしらせ≫‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
□配信先変更→ http://www.shumatsu.net/weekend/mail-magazine.html
□配信停止→ http://www.shumatsu.net/weekend/mail-magazine.html
（解除できない場合、info@shumatsu.net まで）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…………‥‥‥‥
発行元：株式会社　アンテレクト
Copyright 2011 All rights reserved. 無断転載を禁じます。
http://www.entrelect.co.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…………‥‥‥‥